Przejdź do treści

Angielski

Jak uczeń może prowadzić notatkę ze słownictwa angielskiego, żeby nowe słowa trafiały od razu do zdań

Notatka ze słownictwa działa wtedy, gdy każde nowe słowo zapisujesz razem z kolokacją i własnym zdaniem, a potem wracasz do wpisów i układasz z nich nowe zdania. Ten artykuł pokazuje, jak ustawić kolumny notatki, jak ją przeglądać i jak po tygodniu sprawdzić, które słowa naprawdę weszły do twoich zdań.

Redakcja SzkolaNa6.plOpublikowano 5 min czytania

Jak uczeń może prowadzić notatkę ze słownictwa angielskiego, żeby nowe słowa trafiały od razu do zdań — Angielski
W tym artykule

Nowe słowo trafia do zdań wtedy, gdy w notatce nie zapisujesz go samotnie, lecz razem z kolokacją i własnym zdaniem, a potem regularnie wracasz do wpisów i układasz z nich nowe zdania. Sama lista słowo–tłumaczenie tego nie zapewni.

Poniżej znajdziesz układ notatki, sposób jej przeglądania oraz test po tygodniu, który pokaże, które słowa naprawdę używasz, a które tylko rozpoznajesz.

Dlaczego lista słowo–tłumaczenie nie wystarcza

Notatka ze słownictwa to osobisty zapis nowych słów i zwrotów, w którym dla każdego z nich zapisuje się, jak brzmi i jak się je pisze, co znaczy i jak się go używa.

Lista słowo–tłumaczenie pokazuje tylko znaczenie. Nie pokazuje, z czym słowo chodzi, w jakiej formie występuje ani w jakim zdaniu brzmi naturalnie. Dlatego po takiej liście słowo bywa rozpoznawane, ale nie pojawia się w twoich zdaniach.

Znajomość słowa obejmuje jego formę, znaczenie oraz sposób użycia, dlatego w notatce zapisuje się wymowę i pisownię, krótkie znaczenie oraz kolokacje i własne zdanie przykładowe.

Jak ustawić notatkę: słowo, kolokacja, zdanie

Ustaw w notatce cztery kolumny i wypełniaj je od razu, gdy spotkasz nowe słowo. Taki układ wymusza na tobie decyzję o formie, znaczeniu i użyciu, a nie tylko przepisanie tłumaczenia.

Kolumna 1: słowo lub zwrot. Zapisuj całą grupę, którą spotkałeś, na przykład put off a meeting, a nie samo put off. Kolumna 2: kolokacja. Kolokacja to wyraz, który zwykle występuje razem z innym, na przykład make a decision, a nie do a decision. Kolumna 3: znaczenie. Krótkie tłumaczenie dla prostych słów albo krótka definicja dla trudniejszych. Kolumna 4: twoje zdanie. Jedno krótkie zdanie o twoim życiu, szkole, domu albo planach. Dodatkowo: źródło i data. Zapisz, skąd wziąłeś słowo — z lekcji, tekstu, filmu — oraz kiedy je dodałeś. Data pomoże ci później zaplanować powtórkę.

Zapisanie słowa razem ze zdaniem przykładowym sprawia, że uczeń przetwarza je zamiast tylko przebiegać wzrokiem obok.

Uczący się często łączą słowa według wzorców z języka ojczystego, co daje nienaturalne połączenia, dlatego warto sprawdzać, jak naprawdę mówi się w języku obcym.

Zapisywanie tłumaczeń, definicji, synonimów i antonimów, kolokacji oraz zdań przykładowych wymaga bardziej złożonego myślenia niż mechaniczne powtarzanie.

Czytaj także: Jak uczeń może przygotować notatkę z lekcji angielskiego, żeby używać słów w zdaniach.

Przykład notatki dla pięciu słów z jednego tekstu

Przykład poniżej jest umowny i pokazuje tylko układ wpisu. Nie pochodzi z konkretnego podręcznika ani programu nauczania.

Załóżmy, że z jednego tekstu wybrałeś pięć słów: put off, decision, meeting, delay, postpone. Dla każdego wypełnij cztery kolumny.

put off — put off a meeting — odłożyć spotkanie — I put off my homework till evening. decision — make a decision — podjąć decyzję — I made a decision about my project. meeting — attend a meeting — uczestniczyć w spotkaniu — I attended a meeting at school. delay — delay a trip — opóźnić wyjazd — We delayed our trip because of rain. postpone — postpone a test — przełożyć test — The teacher postponed the test.

Zauważ, że każde słowo ma kolokację i zdanie. Dzięki temu widzisz, z czym słowo chodzi, a nie tylko co znaczy.

Czasownik i przyimek zapisuje się jako jedną całość, nigdy jako sam bezokolicznik.

Jak przeglądać notatkę, żeby słowa wracały w zdaniach

Przeglądanie notatki to nie czytanie jej od góry do dołu. To układanie nowych zdań z zapisanych słów. Zrób to w trzech krokach.

Krok 1: zakryj kolumnę ze zdaniem. Patrz na słowo i kolokację, powiedz zdanie na głos, a potem odsłoń i porównaj. Krok 2: zmień osobę, czas albo miejsce. Z put off my homework zrób put off my homework till tomorrow, a potem put off the meeting till Friday. Krok 3: połącz dwa słowa z notatki w jedno zdanie. Na przykład: I made a decision to put off the meeting.

Potrzebne są liczne okazje do kontaktu ze słowem w czasie, żeby przejść od samego rozumienia do dobrego używania go w mowie lub piśmie.

Notatka, do której się nie wraca, daje bardzo niewiele.

Jeśli prowadzisz notatkę cyfrową, możesz sortować wpisy według daty, tematu lub źródła. Notatka papierowa daje porządek tylko jeden, zwykle chronologiczny, a notatka cyfrowa pozwala sortować wpisy według daty, tematu lub źródła i mieć wiele widoków tych samych wpisów.

Czytaj także: Jak uczeń może prowadzić słownik tematyczny z angielskiego i sprawdzać jego użycie.

Jak po tygodniu sprawdzić, które słowa są aktywne

Po tygodniu nie sprawdzaj, ile słów pamiętasz. Sprawdź, ile słów użyłeś w zdaniu. To pokaże, które są aktywne, a które tylko rozpoznawane.

Test 1: napisz pięć zdań bez zaglądania do notatki. Każde zdanie musi zawierać jedno słowo z ostatniego tygodnia. Test 2: powiedz te zdania na głos. Jeśli się zacinasz, wróć do kolokacji. Test 3: zaznacz w notatce słowa, których użyłeś samodzielnie. Te, których nie użyłeś, zostaw w powtórce.

Karta ze słowem może zawierać samo słowo, jego znaczenie w danym kontekście, oryginalne zdanie, tagi, notatki oraz opcjonalne materiały multimedialne.

Jeśli słowo wciąż jest tylko rozpoznawane, dopisz do niego drugą kolokację i drugie zdanie. Nie skreślaj wpisu — rozbuduj go.

Czytaj także: Jak uczeń może sprawdzić, czy rozumie Present Perfect, opisując swoje doświadczenia.

Podsumowanie

Notatka ze słownictwa działa wtedy, gdy każde nowe słowo zapisujesz razem z kolokacją i własnym zdaniem, a potem wracasz do wpisów i układasz z nich nowe zdania. Sama lista słowo–tłumaczenie tego nie zapewni.

Źródła i materiały

Najczęstsze pytania

Czy muszę zapisywać długie zdania przykładowe?
Nie. Wystarczy jedno krótkie zdanie o twoim życiu, na przykład o szkole, domu albo planach. Ważne, żeby zdanie było twoje, bo wtedy od razu widzisz, czy umiesz użyć słowa samodzielnie.
Co zrobić, gdy słowo ma drugie znaczenie?
Zapisz osobny wpis z tym znaczeniem, które spotkałeś, i dopisz nowe dopiero wtedy, gdy naprawdę je zobaczysz. Jeden wpis z dwoma znaczeniami miesza się przy powtórce.
Co zrobić, gdy po tygodniu okaże się, że kolokacja była błędna?
Wróć do wpisu i popraw kolokację lub zdanie. Notatka ma być miejscem, w którym wersja się poprawia, a nie zamraża.